1 00:00:10,271 --> 00:00:11,620 No quise matarlo. 2 00:00:13,448 --> 00:00:14,057 Pero tuve que hacerlo. 3 00:00:16,799 --> 00:00:17,930 Tuve que matarlos a todos. 4 00:00:19,889 --> 00:00:20,890 No había elección. 5 00:00:22,196 --> 00:00:23,936 [respirando temblorosamente] 6 00:00:24,111 --> 00:00:24,981 pero lo sé todo estará bien... 7 00:00:26,504 --> 00:00:27,157 porque seré perdonado. 8 00:00:34,860 --> 00:00:36,993 Dime que seré perdonado. 9 00:00:37,863 --> 00:00:38,864 ¡Dime! 10 00:00:40,475 --> 00:00:42,694 [voces susurrando] 11 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 Sí. 12 00:00:44,827 --> 00:00:45,741 [respirando temblorosamente] 13 00:00:47,917 --> 00:00:48,657 Todo será perdonado. 14 00:00:51,268 --> 00:00:54,097 Traición... mi ira, mi deseo. 15 00:00:54,271 --> 00:00:56,534 [risas que hacen eco] 16 00:00:56,708 --> 00:00:58,058 no tenía ningún propósito hasta que vino en mi vida. 17 00:00:59,276 --> 00:01:00,060 ¿Qué hubieras hecho? 18 00:01:06,762 --> 00:01:07,328 Era la única manera. 19 00:01:08,981 --> 00:01:09,895 No había otra opción. 20 00:01:13,464 --> 00:01:15,292 tengo que terminar lo que comencé, 21 00:01:15,466 --> 00:01:16,076 y luego todo se corregirá. 22 00:01:18,817 --> 00:01:20,080 No hay otra opción. 23 00:01:22,865 --> 00:01:23,692 ¿Está ahí? 24 00:01:25,128 --> 00:01:27,348 [voces susurrando] 25 00:01:27,522 --> 00:01:28,088 [susurros] ¿Lo hay? 26 00:01:31,787 --> 00:01:32,701 No hay otra opción. 27 00:01:42,928 --> 00:01:44,191 [risas haciendo eco] 28 00:01:48,717 --> 00:01:49,674 Hora del espectáculo. 29 00:01:54,244 --> 00:01:57,334 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 30 00:01:57,508 --> 00:02:00,468 el mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 31 00:02:00,642 --> 00:02:03,471 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 32 00:02:03,645 --> 00:02:04,994 protegiendo a los demás de las criaturas 33 00:02:05,168 --> 00:02:07,692 que habitan las sombras y la noche, 34 00:02:07,866 --> 00:02:10,130 conocido sólo por los iniciados por nuestro verdadero nombre, 35 00:02:10,304 --> 00:02:11,131 El legado. 36 00:02:13,437 --> 00:02:16,136 [tema musical sonando] 37 00:02:56,350 --> 00:02:57,916 [Derek] por eso estoy feliz para darles la bienvenida a todos 38 00:02:58,090 --> 00:02:59,396 para ver la última incorporación 39 00:02:59,570 --> 00:03:01,181 al salón Winston Rayne de Antigüedades. 40 00:03:02,791 --> 00:03:04,923 mi padre hubiera sido abrumado 41 00:03:05,097 --> 00:03:06,186 por esta increíble pieza. 42 00:03:07,970 --> 00:03:09,667 [jadeos y aplausos] 43 00:03:20,548 --> 00:03:21,984 [Derek] Esta armadura nos fue enviado 44 00:03:22,158 --> 00:03:24,291 por nuestros amigos de París. 45 00:03:24,465 --> 00:03:28,033 Fue usado por Carlos VII, que luchó con Juana de Arco... 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,774 -Lo encontré. -¿Seguro? 47 00:03:29,948 --> 00:03:31,646 -Es como la imagen. -¿Dónde está? 48 00:03:31,820 --> 00:03:33,125 Vitrina en la biblioteca. 49 00:03:33,300 --> 00:03:34,475 pero hay demasiada gente alrededor. 50 00:03:34,649 --> 00:03:36,520 realmente piensas ¿Podemos lograr esto? 51 00:03:36,694 --> 00:03:37,565 Tal vez deberíamos simplemente sal de aquí antes de que se den cuenta 52 00:03:37,739 --> 00:03:39,436 Nosotros falsificamos estas invitaciones. 53 00:03:39,610 --> 00:03:42,178 Mira, Stan, no Congélate conmigo, ¿vale? 54 00:03:42,352 --> 00:03:44,093 Sólo haz tu parte, Yo haré el mío. 55 00:03:44,267 --> 00:03:45,921 [Derek] ...por venir aquí esta noche. Por favor siéntete libre 56 00:03:46,095 --> 00:03:47,227 para quedarte todo el tiempo que quieras. 57 00:03:48,097 --> 00:03:48,706 Gracias. 58 00:03:52,536 --> 00:03:53,668 -Hola. Un placer. -Muy lindo. 59 00:04:10,772 --> 00:04:11,686 [hombre] Realmente depende de ti. 60 00:04:11,860 --> 00:04:12,252 [hombre 2] Mmm. 61 00:04:14,428 --> 00:04:15,733 -Simplemente no lo sé. -¿Entonces se separaron? 62 00:04:16,560 --> 00:04:17,692 Sí. Sí. 63 00:04:19,171 --> 00:04:21,173 [invitados conversando indistintamente] 64 00:04:21,348 --> 00:04:23,001 el emisario de la Casa de París quería 65 00:04:23,175 --> 00:04:23,828 para agradecerte de nuevo por tu ayuda. 66 00:04:25,177 --> 00:04:26,135 No pude hacer mucho. 67 00:04:31,836 --> 00:04:33,447 [circuitos crepitando] 68 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 [suena la alarma] 69 00:04:50,725 --> 00:04:52,814 Damas y caballeros, puedes escuchar la alarma. 70 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 Probablemente no sea nada, pero... 71 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 [la alarma continúa] 72 00:04:58,515 --> 00:05:00,082 ¿Revisaste el panel exterior? 73 00:05:00,256 --> 00:05:01,170 -Sí. -lo comprobaré el de la cocina. 74 00:05:01,344 --> 00:05:03,303 [invitados charlando] 75 00:05:13,095 --> 00:05:13,922 [circuitos crepitando] 76 00:05:19,057 --> 00:05:20,320 [la alarma continúa] 77 00:05:22,757 --> 00:05:23,801 [gruñidos] 78 00:05:23,975 --> 00:05:25,586 [invitados charlando] 79 00:05:28,197 --> 00:05:30,330 [circuitos crepitando] 80 00:05:35,596 --> 00:05:37,337 [gruñidos] 81 00:05:40,731 --> 00:05:41,515 [la alarma se detiene] 82 00:05:41,689 --> 00:05:42,342 [jadeos] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,784 ¿Hay un incendio? 84 00:05:49,958 --> 00:05:51,394 No, la caja de alarma está frita. 85 00:05:51,568 --> 00:05:52,874 O es una sobrecarga del sistema, 86 00:05:53,048 --> 00:05:54,049 o alguien ha estado jugando con eso. 87 00:05:54,832 --> 00:05:56,530 -Mmm. -¿Eh? 88 00:05:56,704 --> 00:05:58,009 Está bien, todos. Falsa alarma. 89 00:05:58,183 --> 00:05:59,359 [los invitados se ríen] 90 00:06:02,840 --> 00:06:03,667 Mejor mira a tu alrededor, ¿eh? 91 00:06:03,841 --> 00:06:04,755 Sí. 92 00:06:04,929 --> 00:06:05,800 [hombre] Necesito otro trago. 93 00:06:05,974 --> 00:06:06,366 [mujer] ¿Otro trago? 94 00:06:21,990 --> 00:06:25,167 [sirena aullando] 95 00:06:25,341 --> 00:06:25,950 [hombre] Sal de aquí, ¡Estás borracho! 96 00:06:26,647 --> 00:06:27,387 [gruñidos] 97 00:06:28,431 --> 00:06:30,172 [sonando música rock] 98 00:06:33,871 --> 00:06:36,657 [mujer riendo] 99 00:06:45,883 --> 00:06:47,624 [gente charlando] 100 00:06:49,060 --> 00:06:49,887 Entonces? 101 00:06:52,324 --> 00:06:53,413 Definitivamente es lo mismo. 102 00:06:56,546 --> 00:06:57,242 Déjame ver esa carta. 103 00:07:02,247 --> 00:07:03,423 Todos los secretos del viejo. justo aquí. 104 00:07:04,511 --> 00:07:05,686 [suspiros] 105 00:07:05,860 --> 00:07:07,862 Adoración del diablo. 106 00:07:08,036 --> 00:07:09,472 No puedo creer a nuestro padre estaba metido en estas cosas. 107 00:07:09,646 --> 00:07:10,430 Es... es asqueroso. 108 00:07:12,301 --> 00:07:13,824 Sí, pero él era nuestro padre. 109 00:07:13,998 --> 00:07:15,870 Sí, y él también se fue. antes de que nacieras. 110 00:07:16,044 --> 00:07:17,001 ni siquiera lo recuerdo cómo era el chico. 111 00:07:17,741 --> 00:07:19,439 Bueno... 112 00:07:19,613 --> 00:07:21,353 Me alegro que mamá nos haya dicho la verdad. sobre él antes de morir. 113 00:07:22,790 --> 00:07:24,095 Tienes que admitir, es algo fascinante. 114 00:07:25,706 --> 00:07:26,576 Creo que es un poco enfermizo. 115 00:07:28,578 --> 00:07:30,275 Ahora que tenemos esto, 116 00:07:30,450 --> 00:07:31,059 ¿Qué vamos a hacer con él? 117 00:07:35,716 --> 00:07:36,804 se supone que tiene poderes mágicos. 118 00:07:39,459 --> 00:07:40,111 ¿Crees eso? 119 00:07:42,810 --> 00:07:43,506 ¿Qué tenemos que perder? 120 00:07:46,857 --> 00:07:49,425 Bueno, está bien. Eh... 121 00:07:49,599 --> 00:07:52,820 "Me ofrezco para ser el recipiente del Sacerdote Oscuro. 122 00:07:53,995 --> 00:07:55,562 Infúndeme con tu espíritu 123 00:07:55,736 --> 00:07:57,433 para que puedas otra vez camina entre nosotros." 124 00:07:57,607 --> 00:07:59,043 [Stan] Quizás esto no sea así. que buena idea. 125 00:07:59,217 --> 00:08:00,480 si el tuviera algún tipo de poder, 126 00:08:00,654 --> 00:08:01,959 podría volverse algo peligroso. 127 00:08:02,133 --> 00:08:04,135 ¿Qué dices si empeñamos esto? 128 00:08:04,309 --> 00:08:05,920 y todo lo demás de su porquería que nos dio mamá, 129 00:08:06,094 --> 00:08:06,616 y seguir con nuestras vidas? 130 00:08:07,748 --> 00:08:08,488 ¿Qué vive? 131 00:08:10,359 --> 00:08:12,187 Ya sabes, en resumen, Stan. 132 00:08:12,361 --> 00:08:14,972 a menos que este medallón sea mágico o vale la pena mucho dinero, 133 00:08:15,146 --> 00:08:16,713 Estamos de vuelta donde empezamos, que no está en ninguna parte. 134 00:08:18,323 --> 00:08:19,629 siempre encuentro hablando contigo tan edificante. 135 00:08:21,849 --> 00:08:24,155 Tommy, si vas a quédate con esa cosa, 136 00:08:24,329 --> 00:08:25,548 Ponlo dentro de tu camisa, ¿vale? 137 00:08:25,722 --> 00:08:26,506 porque parece un poco ridículo. 138 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 [gorrillos cantando] 139 00:08:35,427 --> 00:08:36,733 [Raquel] Me resulta difícil creer 140 00:08:36,907 --> 00:08:38,996 que cualquiera lo haría en realidad tengo las agallas 141 00:08:39,170 --> 00:08:41,085 intentar robar algo de por aquí. 142 00:08:41,259 --> 00:08:43,087 Bueno, no duele para estar en el lado seguro. 143 00:08:45,742 --> 00:08:47,439 [Raquel] Espera. Hablé demasiado pronto. 144 00:08:47,614 --> 00:08:48,528 Toma, dame una mano. 145 00:08:51,705 --> 00:08:54,272 [Tom] "Infundeme con tu espíritu 146 00:08:54,446 --> 00:08:55,752 para que puedas otra vez camina entre nosotros." 147 00:08:56,971 --> 00:08:57,972 [sonando música rock] 148 00:09:06,067 --> 00:09:06,720 [respirando bruscamente] 149 00:09:23,301 --> 00:09:24,694 Oh... Dios mío. 150 00:09:26,174 --> 00:09:27,131 [jadeos] 151 00:09:33,790 --> 00:09:34,922 Bueno, parece alguien forzó la cerradura 152 00:09:35,096 --> 00:09:36,488 con un cuchillo o un destornillador. 153 00:09:36,663 --> 00:09:38,099 Obviamente no es un profesional. 154 00:09:38,273 --> 00:09:39,840 -¿Sabes? ¿Qué falta? -Mm-hm. 155 00:09:40,014 --> 00:09:43,191 Un medallón de lo más inusual que pertenecía a Levon Soltar. 156 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Te refieres al monstruo que empezó la Iglesia de la Misa Negra 157 00:09:45,541 --> 00:09:46,498 -¿En los años 60? -Sí. 158 00:09:46,673 --> 00:09:47,891 [Alex] ¿Qué estaba haciendo aquí? 159 00:09:48,065 --> 00:09:49,371 fue el legado ¿Involucrado con él? 160 00:09:50,285 --> 00:09:51,678 Buena pregunta. 161 00:09:51,852 --> 00:09:53,331 Como recuerdo, él no sólo dirigió la iglesia, 162 00:09:53,505 --> 00:09:55,420 se pensaba que era una especie de hechicero. 163 00:09:55,595 --> 00:09:56,987 Mmm. Bonita combinación. 164 00:09:57,161 --> 00:09:58,772 Sí. 165 00:09:58,946 --> 00:09:59,947 Bueno, veamos lo que podemos desenterrar. 166 00:10:01,296 --> 00:10:01,818 Te compré otro. 167 00:10:07,215 --> 00:10:07,607 ¿Qué pasa? 168 00:10:11,306 --> 00:10:12,612 [risas] 169 00:10:12,786 --> 00:10:13,613 No lo creerías. 170 00:10:14,962 --> 00:10:15,615 Pruébame. 171 00:10:19,662 --> 00:10:21,751 pon ese vaso en medio de la mesa. 172 00:10:21,925 --> 00:10:23,057 -¿Qué quieres decir? -Sólo déjalo. 173 00:10:23,231 --> 00:10:24,667 Bueno. Está bien. 174 00:10:30,455 --> 00:10:31,065 Ahora mira. 175 00:10:40,509 --> 00:10:41,205 [jadeos] 176 00:10:46,646 --> 00:10:47,342 ¿Qué diablos? 177 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 Es real. 178 00:10:56,307 --> 00:10:56,830 ¿El medallón? 179 00:11:01,008 --> 00:11:02,139 No puedo creer eso. Déjame intentarlo. 180 00:11:04,098 --> 00:11:04,881 ¡Ay Dios! 181 00:11:08,145 --> 00:11:08,668 ¿Qué hiciste? 182 00:11:09,973 --> 00:11:10,670 El medallón es mío. 183 00:11:13,890 --> 00:11:14,674 Está bien. 184 00:11:15,936 --> 00:11:16,676 No vuelvas a hacer eso. 185 00:11:29,384 --> 00:11:31,255 [Raquel] ¿Qué eras? capaz de encontrar? 186 00:11:31,429 --> 00:11:33,736 [Alex] Empezó como mago. en el circuito de carnaval, 187 00:11:33,910 --> 00:11:35,303 luego fundado 188 00:11:35,477 --> 00:11:37,653 la Iglesia de la Misa Negra en San Francisco. 189 00:11:37,827 --> 00:11:40,264 Se hacía llamar el Sacerdote Oscuro. 190 00:11:40,438 --> 00:11:43,398 Sí, Soltar afirmó que hizo un pacto con Lucifer 191 00:11:43,572 --> 00:11:45,792 que le dio poderes místicos. 192 00:11:45,966 --> 00:11:47,358 Y a cambio de eso el prometió 193 00:11:47,532 --> 00:11:48,664 que el lo haría allanar el camino en la tierra 194 00:11:48,838 --> 00:11:50,013 para el maligno. 195 00:11:50,187 --> 00:11:51,754 Ahí es cuando él y sus seguidores 196 00:11:51,928 --> 00:11:55,236 comenzó a matar en secreto personajes destacados de la ciudad. 197 00:11:55,410 --> 00:11:58,152 Su plan era causar estragos para que el mismísimo diablo 198 00:11:58,326 --> 00:11:59,719 podría pasear y asumir el control. 199 00:12:01,285 --> 00:12:01,982 No te olvides de las mujeres. 200 00:12:03,331 --> 00:12:04,680 ¿Qué mujeres? 201 00:12:04,854 --> 00:12:06,508 [Alex] Había rumores de matanzas rituales. 202 00:12:06,682 --> 00:12:08,205 Siempre mujeres jóvenes. 203 00:12:08,379 --> 00:12:10,991 Supuestamente cortó sus corazones como ofrendas. 204 00:12:11,165 --> 00:12:13,384 Oh. 205 00:12:13,558 --> 00:12:16,605 ¿Por qué estos animales ¿Siempre se aprovechan de los inocentes? 206 00:12:18,738 --> 00:12:20,565 Me encantaría simplemente 207 00:12:20,740 --> 00:12:22,916 déjalos a todos en un ring juntos y que saquen 208 00:12:23,090 --> 00:12:25,570 sus enfermizas fantasías el uno del otro. 209 00:12:25,745 --> 00:12:28,138 Bueno, eso sería un infierno. de un evento de pago por evento. 210 00:12:28,312 --> 00:12:28,791 [risas] 211 00:12:36,407 --> 00:12:37,147 ¿Estás bien? 212 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 ¿Todo bien? 213 00:12:40,585 --> 00:12:41,761 No, no todo está bien. 214 00:12:43,023 --> 00:12:44,807 Soltar, Jones, Koresh. 215 00:12:46,417 --> 00:12:46,983 ¿Cómo sucedieron? 216 00:12:50,508 --> 00:12:52,510 Quiero decir, ¿qué es? eso es tan retorcido sobre nuestra sociedad 217 00:12:52,684 --> 00:12:54,817 que sacamos a la gente ¿Así? 218 00:12:54,991 --> 00:12:55,949 Nick, tratamos con personas. así todos los días. 219 00:12:58,429 --> 00:12:58,821 ¿Qué te está comiendo? 220 00:13:01,693 --> 00:13:02,694 Cuando era niño, yo-- 221 00:13:02,869 --> 00:13:03,695 Yo tenía un primo. 222 00:13:05,219 --> 00:13:05,785 Sandra. 223 00:13:07,612 --> 00:13:08,265 Estábamos muy unidos. 224 00:13:11,268 --> 00:13:13,096 Cuando tenía 17 años, ella, eh... 225 00:13:13,270 --> 00:13:16,012 ella se involucró con este tipo que, eh, 226 00:13:16,186 --> 00:13:18,406 estaba conectado con esto culto fuera de Eureka. 227 00:13:20,190 --> 00:13:21,801 Los hijos del Apocalipsis. 228 00:13:23,715 --> 00:13:24,499 Ella se mudó al norte con este chico. 229 00:13:27,371 --> 00:13:27,850 Nunca supimos de ella. 230 00:13:30,461 --> 00:13:31,985 Hasta que un día recibimos la llamada. 231 00:13:34,814 --> 00:13:35,815 Fue encontrada en un barranco. 232 00:13:37,686 --> 00:13:38,513 Apenas vivo. 233 00:13:40,602 --> 00:13:42,952 Violada, golpeada, torturada. 234 00:13:47,478 --> 00:13:48,958 ella nunca salio del coma y murió dos semanas después. 235 00:13:50,481 --> 00:13:51,308 Oh, Dios. Nick, 236 00:13:51,482 --> 00:13:52,962 Lo siento. 237 00:13:53,136 --> 00:13:55,182 Eso es realmente terrible. 238 00:13:55,356 --> 00:13:58,054 Ahora, verás... [tartamudea] ¡Ese es el punto! 239 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 Quiero decir, esta mierda sucede todo el tiempo. 240 00:13:59,708 --> 00:14:01,797 Ella era sólo una entre miles. 241 00:14:01,971 --> 00:14:03,320 simplemente no quiero quédate por aquí 242 00:14:03,494 --> 00:14:04,626 y esperalo que vuelva a suceder. 243 00:14:07,324 --> 00:14:07,847 Tienes razón. 244 00:14:11,589 --> 00:14:12,677 -[Stan] Me pregunto cuánto tiempo Esto estaba en nuestro ático. -[la puerta se cierra de golpe] 245 00:14:13,896 --> 00:14:14,810 [Tom] Desde entonces nuestro padre murió. 246 00:14:17,813 --> 00:14:18,945 [Stan] No puedo creerlo arrastraste un ataúd 247 00:14:19,119 --> 00:14:20,729 a plena luz del día. 248 00:14:20,903 --> 00:14:23,123 -Sí. En esta ciudad, nadie se dio cuenta. -Oh. 249 00:14:24,298 --> 00:14:24,864 [suspiros] 250 00:14:27,083 --> 00:14:28,258 [suspiros] 251 00:14:28,432 --> 00:14:29,216 Uf, qué pozo. 252 00:14:31,566 --> 00:14:32,523 ¿Estás seguro de esto? 253 00:14:32,697 --> 00:14:33,437 Es perfecto. 254 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 Este lugar me da escalofríos. 255 00:14:37,093 --> 00:14:38,442 Hemos estado bebiendo aquí durante un año. 256 00:14:38,616 --> 00:14:40,096 Pero eso es en el bar, No volver aquí. 257 00:14:40,270 --> 00:14:42,142 Ah, todo estará bien. 258 00:14:42,316 --> 00:14:43,491 Además, ¿dónde más? ¿Me dejarían hacer mi programa? 259 00:14:43,665 --> 00:14:44,709 [caja crujiendo] 260 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Oh, esto será perfecto. 261 00:14:49,323 --> 00:14:50,802 ¿Qué te pasa queriendo? ¿Hacer un espectáculo de magia, Tommy? 262 00:14:51,760 --> 00:14:53,153 Tienes verdadera magia, 263 00:14:53,327 --> 00:14:54,154 ¿Por qué no lo haces? ¿Aparecen un millón de dólares? 264 00:14:55,851 --> 00:14:56,547 Así no es como funciona. 265 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 Sí. Debe haber sido suyo. 266 00:15:02,989 --> 00:15:04,947 ¿Por qué estás tan ¿Obsesionado con él? 267 00:15:05,121 --> 00:15:08,342 [suspira] Él era nuestro padre, Estan. Nuestra sangre. 268 00:15:08,516 --> 00:15:09,734 ¿No quieres saber? ¿De qué se trataba? 269 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 Quiero decir, mira estas cosas. 270 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 [Tom se ríe] 271 00:15:18,004 --> 00:15:19,701 ¿Sabes para qué sirven? 272 00:15:19,875 --> 00:15:20,920 No quiero saberlo. Justo... 273 00:15:21,094 --> 00:15:21,921 guarda esas cosas. 274 00:15:23,966 --> 00:15:24,662 Es nuestra herencia. 275 00:15:24,836 --> 00:15:25,576 No, no lo es. 276 00:15:27,187 --> 00:15:28,057 no me importa si fuera nuestro padre. 277 00:15:28,231 --> 00:15:29,537 no quiero tener nada 278 00:15:29,711 --> 00:15:30,625 que ver con él, o cualquiera de estas cosas. 279 00:15:33,715 --> 00:15:34,542 Pero... 280 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 ¿Pero no lo sientes? 281 00:15:37,023 --> 00:15:38,938 [tartamudea] El poder, la energía? 282 00:15:45,161 --> 00:15:45,945 es como el en la habitación con nosotros. 283 00:15:50,123 --> 00:15:50,732 ¿Tommy? 284 00:15:52,299 --> 00:15:52,864 ¿Estás bien? 285 00:15:56,564 --> 00:15:57,304 Sí, estoy bien. 286 00:16:06,574 --> 00:16:08,228 [risas] 287 00:16:08,402 --> 00:16:10,273 Eh, mira, tengo que hacer algunas cosas 288 00:16:10,447 --> 00:16:11,622 así que... simplemente te atraparé ¿De vuelta aquí esta noche? 289 00:16:19,674 --> 00:16:20,980 [Nick] Alex y yo han podido identificar 290 00:16:21,154 --> 00:16:22,329 todos los invitados excepto cuatro. 291 00:16:24,722 --> 00:16:25,897 [chasquido del teclado] 292 00:16:26,072 --> 00:16:26,986 [la computadora emite un pitido] 293 00:16:32,687 --> 00:16:34,471 [la computadora emite un pitido] 294 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 Muy bien. 295 00:16:36,647 --> 00:16:38,606 [Derek] Esa es la esposa del curador 296 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 del Museo de Young. 297 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 [Alex] Probablemente no un gato ladrón. 298 00:16:43,872 --> 00:16:44,351 [Nick] Bien, ¿qué hay de él? 299 00:16:46,396 --> 00:16:48,572 -Mmm. -Jacob Meyers... 300 00:16:48,746 --> 00:16:50,835 un cardiólogo en el Hospital de Niños. 301 00:16:51,010 --> 00:16:52,620 Bien, eso deja estos dos chicos. 302 00:16:52,794 --> 00:16:54,013 Desafortunadamente, no hemos Tengo una imagen clara de ellos. 303 00:16:55,927 --> 00:16:57,233 [Derek] Ah, sí. Recuerdo el de arriba 304 00:16:57,407 --> 00:16:59,279 circulando por ahí. 305 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Pero pensé que él era un invitado de Alex. 306 00:17:02,195 --> 00:17:02,978 Nunca lo había visto antes. 307 00:17:08,810 --> 00:17:10,594 [Derek] Entonces ellos podrían ser los que estamos buscando, ¿eh? 308 00:17:12,335 --> 00:17:13,684 Muy bien, Imprimiré una copia impresa 309 00:17:13,858 --> 00:17:14,250 y ver lo que se me ocurre. 310 00:17:15,512 --> 00:17:16,035 Sí. 311 00:17:33,878 --> 00:17:34,531 [Tom] ¿Necesitas ayuda? 312 00:17:34,705 --> 00:17:36,055 [la mujer jadea] 313 00:17:41,538 --> 00:17:42,104 Lo siento. 314 00:17:43,410 --> 00:17:44,063 No quise asustarte. 315 00:17:46,413 --> 00:17:47,936 Está bien. 316 00:17:48,110 --> 00:17:49,068 Pero, uh, simplemente parecías necesitabas una mano. 317 00:17:50,678 --> 00:17:51,983 No, puedo arreglármelas, gracias. 318 00:17:53,550 --> 00:17:54,073 Eh... 319 00:18:00,862 --> 00:18:01,558 Está bien. 320 00:18:02,690 --> 00:18:03,256 Oh, gracias-- 321 00:18:05,954 --> 00:18:06,737 [susurros] Está bien está bien. 322 00:18:09,262 --> 00:18:10,741 tu y yo vamos a ayudarse mutuamente a hacerse famosos. 323 00:18:10,915 --> 00:18:11,786 [lloriqueando] 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,093 Bien, gracias. 325 00:18:15,877 --> 00:18:16,834 ¿Alguna suerte? 326 00:18:17,008 --> 00:18:18,662 No, la policía se quedó seca. 327 00:18:18,836 --> 00:18:20,099 La imagen no era lo suficientemente clara. para hacer una identificación positiva. 328 00:18:21,274 --> 00:18:22,666 todavía no entiendo 329 00:18:22,840 --> 00:18:24,103 ¿Por qué alguien querría robar el medallón. 330 00:18:25,016 --> 00:18:27,018 Porque, supuestamente, 331 00:18:27,193 --> 00:18:29,630 Soltar lo imbuyó con sus poderes antes de morir, 332 00:18:29,804 --> 00:18:31,458 esperando que algún día lo haga caer en las manos adecuadas, 333 00:18:31,632 --> 00:18:34,504 y el podria regresar para retomar su trabajo. 334 00:18:34,678 --> 00:18:35,897 ¿Por qué no lo hiciste? cuéntanos esto antes? 335 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 porque no tenia un rodamiento 336 00:18:38,813 --> 00:18:40,206 al tratar de encontrar las personas que lo tomaron. 337 00:18:40,380 --> 00:18:42,643 [Nick] ¿Qué quieres decir con no tenia rodamiento? 338 00:18:42,817 --> 00:18:45,211 Si la gente que robó el pensamiento del medallón podrían traer de vuelta a Soltar, 339 00:18:45,385 --> 00:18:47,691 podrían haber sido miembros de su iglesia. 340 00:18:47,865 --> 00:18:49,563 Y ya estás comprobando todos los satanistas conocidos 341 00:18:49,737 --> 00:18:51,042 en la ciudad, ¿verdad? 342 00:18:51,217 --> 00:18:52,740 Bueno, todos los tenemos en nuestra base de datos. 343 00:18:52,914 --> 00:18:54,829 Ya sabes, A veces no te entiendo. 344 00:18:55,003 --> 00:18:56,787 Quiero decir, todos somos en el mismo equipo aquí. 345 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 Estamos trabajando duro para tratar de encontrar a estos tipos, 346 00:18:59,355 --> 00:19:00,835 y te estás conteniendo información. 347 00:19:01,009 --> 00:19:02,445 Esa es la parte difícil de mi trabajo. 348 00:19:02,619 --> 00:19:04,795 A veces es necesario. 349 00:19:04,969 --> 00:19:06,667 Sí, bueno, ¿tienes alguna otra pequeña joya 350 00:19:06,841 --> 00:19:08,190 que te gustaría compartir con nosotros mientras estamos todos aquí? 351 00:19:10,236 --> 00:19:11,846 Antes de morir, 352 00:19:12,020 --> 00:19:14,153 Soltar prometió volver y vengarse de The Legacy. 353 00:19:15,328 --> 00:19:16,067 Oh. 354 00:19:18,548 --> 00:19:20,159 ¿Fue The Legacy responsable? por su muerte? 355 00:19:22,900 --> 00:19:24,206 Hace unos 30 años, 356 00:19:24,380 --> 00:19:26,208 Soltar secuestró a una joven. 357 00:19:26,382 --> 00:19:28,689 El dia siguiente ella apareció muerta. 358 00:19:28,863 --> 00:19:31,605 el no sabia eso ella era la hija del mejor amigo 359 00:19:31,779 --> 00:19:34,173 de uno de los miembros de esta Cámara. 360 00:19:34,347 --> 00:19:37,611 ese miembro se encargó de sí mismo para localizar a Soltar, matarlo, 361 00:19:37,785 --> 00:19:38,786 conduciendo una estaca a través de su corazón. 362 00:19:40,004 --> 00:19:41,180 El Legado se llevó el medallón 363 00:19:41,354 --> 00:19:42,181 y lo encerró para su custodia. 364 00:19:43,834 --> 00:19:44,922 Bueno, me alegra escuchar nuestros antepasados 365 00:19:45,096 --> 00:19:45,967 hizo algo que valió la pena. 366 00:19:47,403 --> 00:19:48,361 Bueno, No nuestros antepasados, Nick. 367 00:19:50,885 --> 00:19:53,279 Tu padre. jonathan boyle 368 00:19:53,453 --> 00:19:54,628 era el hombre quien mató a Levon Soltar. 369 00:20:08,816 --> 00:20:09,425 [Stan] ¿Qué estás haciendo? en eso? 370 00:20:10,252 --> 00:20:11,210 [sirenas lejanas] 371 00:20:12,602 --> 00:20:13,212 Era suyo. 372 00:20:14,387 --> 00:20:15,126 Un ajuste perfecto. 373 00:20:15,997 --> 00:20:16,476 ¿Por qué lo llevas puesto? 374 00:20:17,781 --> 00:20:19,696 Tradición. 375 00:20:19,870 --> 00:20:21,872 De esta manera él estará conmigo, ayudándome, guiándome. 376 00:20:24,223 --> 00:20:24,875 Mmm. 377 00:20:27,182 --> 00:20:28,923 Entonces... ¿qué eres? vas a hacer ahí fuera? 378 00:20:29,097 --> 00:20:29,532 ¿Se te ocurrió algún truco? 379 00:20:30,446 --> 00:20:31,055 Sí. 380 00:20:32,883 --> 00:20:34,102 Tengo algunas ideas. 381 00:20:34,276 --> 00:20:35,321 ¿Por qué no vas a tomar una copa? 382 00:20:35,495 --> 00:20:35,886 mientras me preparo para el espectáculo? 383 00:20:38,672 --> 00:20:39,238 ¡Ir! 384 00:20:47,420 --> 00:20:48,072 [la puerta se abre] 385 00:20:52,555 --> 00:20:54,949 [sonando música rock] 386 00:20:56,907 --> 00:20:57,778 [la música se detiene] 387 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 Está bien, está bien. 388 00:20:59,301 --> 00:21:01,172 -Vuelve a encenderlo. -Sé amable, ahora. 389 00:21:01,347 --> 00:21:04,045 Tengo algo de entretenimiento especial. para ti esta noche. 390 00:21:04,219 --> 00:21:05,438 un espectáculo de magia con cierta actitud. 391 00:21:06,874 --> 00:21:08,310 [multitud burlándose] 392 00:21:08,484 --> 00:21:10,312 Así que siéntate 393 00:21:10,486 --> 00:21:12,009 y prepárate quedar impresionado. 394 00:21:12,183 --> 00:21:14,273 [multitud burlándose] 395 00:21:16,884 --> 00:21:18,755 [hombre] Buenos hilos, hombre. ¿Vas a una boda? 396 00:21:18,929 --> 00:21:20,975 -[multitud riendo] -[mujer] Sí. 397 00:21:21,149 --> 00:21:22,629 [mujer 2] Bonito traje de pingüino, amigo. 398 00:21:22,803 --> 00:21:23,282 Buenas noches. 399 00:21:24,021 --> 00:21:25,675 Mmm... ¿Señorita? 400 00:21:25,849 --> 00:21:26,807 [mujer] Sí. 401 00:21:26,981 --> 00:21:29,288 ¿Podrías... aceptar una tarjeta? 402 00:21:32,856 --> 00:21:34,118 Eso es todo, míralo. No me lo muestres. 403 00:21:35,250 --> 00:21:36,295 Vuelve a colocarlo en la plataforma. 404 00:21:37,905 --> 00:21:39,515 Está bien. 405 00:21:39,689 --> 00:21:41,038 [hombre 2 sarcásticamente] Esto es emocionante. 406 00:21:41,212 --> 00:21:41,865 [mujer] Dios. 407 00:21:46,522 --> 00:21:48,089 [hombre 3] Vaya. ¿No eres inteligente? 408 00:21:48,263 --> 00:21:49,264 Cinco de espadas. 409 00:21:49,438 --> 00:21:51,179 [mujer] Ni siquiera cerca. 410 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Nueve de diamantes. Eres un inútil. 411 00:21:53,921 --> 00:21:55,705 [multitud burlándose] 412 00:21:55,879 --> 00:21:58,229 [hombre 3] ¡Bájate del escenario, hombre! 413 00:21:58,404 --> 00:21:59,927 Está bien. Oye, vamos a... 414 00:22:00,101 --> 00:22:01,058 Lo intentaremos de nuevo. 415 00:22:01,232 --> 00:22:01,885 ¿Señor? 416 00:22:04,148 --> 00:22:04,758 ¿Aceptarías una tarjeta? 417 00:22:06,107 --> 00:22:06,760 Toma una tarjeta. 418 00:22:08,892 --> 00:22:10,329 Memorízalo y ponlo de nuevo en la cubierta. 419 00:22:15,246 --> 00:22:16,509 [hombre 2] Pierde el pingüino. 420 00:22:16,683 --> 00:22:17,336 Tu tarjeta... 421 00:22:18,598 --> 00:22:20,208 Aparecerá mágicamente aquí. 422 00:22:23,820 --> 00:22:24,821 Reina de corazones. 423 00:22:24,995 --> 00:22:26,040 Dos de tréboles. 424 00:22:26,214 --> 00:22:27,302 ¿De dónde sacaste? este payaso, ¿eh? 425 00:22:27,476 --> 00:22:28,825 [multitud burlándose] 426 00:22:28,999 --> 00:22:31,393 Vuelve a encender la música. 427 00:22:31,567 --> 00:22:33,352 Él explota, hombre. el va a ahuyentar a mis clientes. 428 00:22:38,139 --> 00:22:39,488 Eh... 429 00:22:39,662 --> 00:22:41,360 -Perdedor. -[tartamudeando] No, espera, espera-- 430 00:22:41,534 --> 00:22:42,970 No te vayas. dame otra oportunidad. 431 00:22:43,144 --> 00:22:43,971 Oye, me voy de aquí. 432 00:22:44,145 --> 00:22:45,059 -Dije que no... -[jadea] 433 00:22:45,233 --> 00:22:45,842 ... ¡vete! 434 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 Por favor tome asiento. 435 00:23:07,821 --> 00:23:08,865 No es de extrañar que no pudiera encuentra tu tarjeta. 436 00:23:13,087 --> 00:23:14,001 Me lo estabas ocultando, ¿no lo eras? 437 00:23:15,394 --> 00:23:16,525 [náuseas] 438 00:23:24,054 --> 00:23:24,794 [mujer] ¡Genial! 439 00:23:28,581 --> 00:23:30,409 creo que tienes la tarjeta de tu amigo ahí también. 440 00:23:30,583 --> 00:23:31,932 -Vamos a ver. -[náuseas] 441 00:23:32,106 --> 00:23:32,759 Vamos. 442 00:23:35,414 --> 00:23:37,807 [aplausos] 443 00:23:37,981 --> 00:23:39,243 [aplausos] 444 00:23:39,418 --> 00:23:41,942 [hombre 2] Sí. Está bien, está bien. 445 00:23:42,116 --> 00:23:43,030 Me gusta eso. Me gusta eso. 446 00:23:45,467 --> 00:23:46,773 [Tom] Y ahora... 447 00:23:46,947 --> 00:23:47,817 para la gran final. 448 00:24:03,833 --> 00:24:04,573 Mi encantadora asistente. 449 00:24:20,676 --> 00:24:21,895 ¿Sabe lo que está haciendo? 450 00:24:22,069 --> 00:24:22,852 Eso espero. 451 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 Un regalo... 452 00:24:28,554 --> 00:24:29,380 para sellar el vínculo. 453 00:24:30,643 --> 00:24:32,122 [la mujer grita] 454 00:24:32,296 --> 00:24:33,123 [mujer] Él la mató. 455 00:24:33,297 --> 00:24:34,342 Él la mató totalmente. 456 00:24:37,737 --> 00:24:38,781 Ay dios mío. 457 00:24:38,955 --> 00:24:39,478 Ella está muerta. 458 00:24:41,392 --> 00:24:41,958 se que estás pensando. 459 00:24:48,878 --> 00:24:49,531 Pero no es un asesinato. 460 00:24:52,534 --> 00:24:53,361 [la multitud jadea] 461 00:24:53,535 --> 00:24:54,754 ¡Es mágico! 462 00:24:54,928 --> 00:24:57,104 [vítores, aplausos] 463 00:24:59,410 --> 00:25:00,107 [risas] 464 00:25:02,631 --> 00:25:03,719 [hombre silbando] 465 00:25:18,168 --> 00:25:20,170 [Nick] Han pasado 48 horas. desde el robo. 466 00:25:20,344 --> 00:25:22,303 dos mujeres han muerto, y no estamos más cerca para encontrar a estos tipos. 467 00:25:22,477 --> 00:25:24,305 Quizás nunca los encontremos. 468 00:25:24,479 --> 00:25:27,482 Podrían haberse ido de la ciudad o incluso el país, por lo que sabemos. 469 00:25:27,656 --> 00:25:29,919 Acabo de escuchar el de otra mujer El cuerpo fue encontrado esta mañana. 470 00:25:30,093 --> 00:25:32,182 El forense dijo que la mataron. en algún momento después de la medianoche. 471 00:25:32,356 --> 00:25:33,793 Déjame adivinar. 472 00:25:33,967 --> 00:25:35,795 Su corazón fue cortado, como el otro? 473 00:25:35,969 --> 00:25:38,754 Sí. Estos asesinatos comenzaron al mismo tiempo 474 00:25:38,928 --> 00:25:40,408 que el medallón fue robado, 475 00:25:40,582 --> 00:25:43,193 entonces alguien lo está intentando para revivir el culto de Soltar, 476 00:25:43,367 --> 00:25:46,240 y está usando el medallón como algún tipo de reliquia sagrada, o... 477 00:25:46,414 --> 00:25:47,502 [Derek] O los ladrones gestionado 478 00:25:47,676 --> 00:25:49,330 realmente traer su espíritu de vuelta, 479 00:25:49,504 --> 00:25:51,550 y el esta aterrorizando San Francisco otra vez. 480 00:25:51,724 --> 00:25:52,986 Nada de eso vieja magia negra. 481 00:26:00,036 --> 00:26:01,124 ¡No puedo hacer esto otra vez! 482 00:26:04,911 --> 00:26:06,608 siento que hay algo creciendo en mí. 483 00:26:06,782 --> 00:26:07,957 Algo poco a poco se hace cargo. 484 00:26:17,576 --> 00:26:19,969 Pero yo era el indicado quien sostenía la espada... 485 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 lo hundió en su corazón y escuché sus gritos. 486 00:26:24,234 --> 00:26:24,931 Sentí su dolor. 487 00:26:26,802 --> 00:26:28,238 ¡Pero no fui yo! 488 00:26:28,412 --> 00:26:29,500 ¡No soy un asesino! 489 00:26:34,593 --> 00:26:35,245 Ellos lo sabrán. 490 00:26:37,596 --> 00:26:40,250 ¡Oh, esto no puede estar pasando! ¡Ya no puedo hacer esto! 491 00:26:40,424 --> 00:26:41,774 [gruñidos] 492 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 [suenan las campanas] 493 00:26:58,529 --> 00:27:00,619 [el reloj hace tictac] 494 00:27:11,542 --> 00:27:15,677 [escribiendo, la computadora emite un pitido] 495 00:27:24,033 --> 00:27:26,383 [música clásica sonando a través de auriculares] 496 00:27:52,366 --> 00:27:54,890 "La última sensación en el circuito subterráneo. 497 00:27:55,064 --> 00:27:56,805 si te gusta la magia y puede tomar la vista de la sangre, 498 00:27:56,979 --> 00:27:57,676 este es para ti. 499 00:27:58,851 --> 00:27:59,678 Sólo espectáculos de medianoche." 500 00:28:01,897 --> 00:28:03,507 Suena como una noche divertida afuera en la ciudad. 501 00:28:04,291 --> 00:28:05,727 [sirenas lejanas] 502 00:28:05,901 --> 00:28:07,076 [suena música rock dura] 503 00:28:08,643 --> 00:28:10,819 [charla confusa] 504 00:28:12,603 --> 00:28:13,387 ¿Siempre hay tanta gente? 505 00:28:15,302 --> 00:28:17,783 No, el lugar realmente mejoró. en los últimos días. 506 00:28:17,957 --> 00:28:18,697 todos estan aqui para ver el espectáculo, ¿eh? 507 00:28:19,654 --> 00:28:20,960 ¿Tú también? 508 00:28:21,134 --> 00:28:23,179 Sí, escucho este Davace es lo real. 509 00:28:23,353 --> 00:28:24,572 Ah, nunca he visto algo parecido. 510 00:28:26,748 --> 00:28:27,531 Ese de ahí es su hermano. 511 00:28:28,881 --> 00:28:29,620 Johnny, tráeme una toalla. ¿Lo harías? 512 00:28:32,885 --> 00:28:34,408 ¿Es parte del espectáculo? 513 00:28:34,582 --> 00:28:35,714 No, simplemente camina mucho. 514 00:28:37,498 --> 00:28:38,717 -Tipo nervioso, ya sabes. -Sí. 515 00:28:42,677 --> 00:28:44,635 [multitud parloteando indistintamente] 516 00:28:48,465 --> 00:28:51,425 [aplausos, vítores] 517 00:29:02,349 --> 00:29:03,742 [mujer] Vamos, amigo, muéstranos tus cosas. 518 00:29:07,180 --> 00:29:08,572 Los espíritus son aquí esta noche. 519 00:29:13,534 --> 00:29:14,883 [mujer] Eso es genial. 520 00:29:20,149 --> 00:29:20,889 Y están inquietos. 521 00:29:28,070 --> 00:29:29,376 A veces son buscando amor. 522 00:29:31,247 --> 00:29:33,641 A veces estan mirando por venganza. 523 00:29:38,951 --> 00:29:39,560 [la botella se rompe] 524 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 Porque la muerte no trae siempre la paz. 525 00:29:48,395 --> 00:29:49,048 [hombre] Cuidado. 526 00:29:52,138 --> 00:29:53,792 algunos espíritus se toman demasiado pronto. 527 00:29:58,057 --> 00:29:59,536 Pero abraza estos espíritus y darles la bienvenida 528 00:29:59,710 --> 00:30:00,624 de regreso a nuestro reino. 529 00:30:00,799 --> 00:30:03,410 [aplausos, vítores] 530 00:30:03,584 --> 00:30:04,498 [mujer 2] ¡Está bien! 531 00:30:07,066 --> 00:30:07,806 ¡Está bien! 532 00:30:09,633 --> 00:30:10,721 [mujer] ¡Sí! ¡Cortejar! 533 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 ¡Sí! 534 00:30:18,207 --> 00:30:20,296 Otros están aquí para presentar ellos mismos como ofrendas tiernas. 535 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Estas hermosas ofrendas son enviados desde lo alto, 536 00:30:37,574 --> 00:30:40,316 como muestra de su deseo para apaciguar al ángel caído. 537 00:30:52,894 --> 00:30:53,677 [el metal cruje] 538 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 [la mujer grita] 539 00:31:04,471 --> 00:31:05,341 Y ese ángel, 540 00:31:06,690 --> 00:31:07,648 el ángel de las tinieblas, 541 00:31:08,997 --> 00:31:10,694 Acepta con gusto estas ofrendas. 542 00:31:11,826 --> 00:31:13,523 Y los toma para sí. 543 00:31:18,441 --> 00:31:19,747 [aplausos] 544 00:31:22,358 --> 00:31:23,882 [aplausos] 545 00:31:43,510 --> 00:31:45,207 [Derek] Hola. 546 00:31:45,381 --> 00:31:46,295 -Has estado aquí toda la noche? -Aquí y allí. 547 00:31:47,383 --> 00:31:47,949 Entonces encontré a nuestros muchachos. 548 00:31:48,732 --> 00:31:49,385 Ah. 549 00:31:50,256 --> 00:31:52,171 [la computadora emite un pitido] 550 00:31:52,345 --> 00:31:55,522 Stan y Tom Davace. Un par de chicos locales. 551 00:31:55,696 --> 00:31:58,351 Un historial limpio, y ellos actualmente están desempleados. 552 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Ahora que seria ellos quieren con el medallón? 553 00:32:00,135 --> 00:32:01,658 Oh, hay una cosa No lo mencioné. 554 00:32:01,832 --> 00:32:03,922 Uh, su verdadero padre Es un tipo llamado Levon Soltar. 555 00:32:05,358 --> 00:32:06,576 Toca. 556 00:32:06,750 --> 00:32:08,317 ¿Cómo los encontraste? 557 00:32:08,491 --> 00:32:10,406 Bueno, los vi anoche. de cerca y en persona 558 00:32:10,580 --> 00:32:14,758 en esta inmersión fuera de horario en el que Tom ha estado actuando. 559 00:32:14,933 --> 00:32:16,717 Ha estado haciendo algunos de la magia más increíble Lo he visto alguna vez. 560 00:32:17,718 --> 00:32:18,153 ¿Qué tipo de magia? 561 00:32:19,285 --> 00:32:20,503 Bueno, digámoslo de esta manera. 562 00:32:20,677 --> 00:32:21,896 no creo Estaría contratando a estos tipos 563 00:32:22,070 --> 00:32:23,767 para el próximo de Kat fiesta de cumpleaños. 564 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 Se especializan en sangre. 565 00:32:25,900 --> 00:32:28,598 Ha podido aprovechar ¿El poder del medallón? 566 00:32:28,772 --> 00:32:29,730 Ah, hay No hay duda al respecto. 567 00:32:30,861 --> 00:32:31,950 Mira, hay esto. 568 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Tercera mujer encontrada asesinada. 569 00:32:36,128 --> 00:32:37,520 Davace la puso en una doncella de hierro. 570 00:32:37,694 --> 00:32:39,392 ¿Doncella de hierro? He visto ese truco. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,133 Sí, no así no lo has hecho. 572 00:32:41,307 --> 00:32:44,179 Cierra la puerta de golpe. Hay un grito. 573 00:32:44,353 --> 00:32:46,790 Él abre la puerta, y ella ha desaparecido. 574 00:32:46,965 --> 00:32:47,878 Pero había sangre en las púas, 575 00:32:48,053 --> 00:32:48,662 y parecía real. 576 00:32:50,577 --> 00:32:51,665 Así que hice mi camino detrás del escenario 577 00:32:53,406 --> 00:32:54,407 para intentar detenerlos, 578 00:32:54,581 --> 00:32:56,017 pero... cuando llegué allí, 579 00:32:56,191 --> 00:32:57,801 él y su hermano se habían separado. 580 00:32:57,976 --> 00:32:59,151 Entonces hablé con una camarera, ella me dio su dirección, 581 00:32:59,325 --> 00:33:00,717 y aposté su lugar fuera durante la noche. 582 00:33:00,891 --> 00:33:02,328 Ahora, nunca aparecieron. 583 00:33:02,502 --> 00:33:04,373 Así que esta mañana Abrí la puerta del apartamento. 584 00:33:04,547 --> 00:33:05,679 El lugar estaba completamente limpiado. 585 00:33:06,985 --> 00:33:08,377 Mmm. Entonces, ¿qué hacemos? hacer ahora? 586 00:33:10,292 --> 00:33:11,772 voy a volver al bar 587 00:33:11,946 --> 00:33:12,425 y ver si el camarero tengo alguna información. 588 00:33:15,080 --> 00:33:15,863 Creo que puede usar alguna empresa. 589 00:33:16,037 --> 00:33:16,864 Mis pensamientos exactamente. 590 00:33:29,442 --> 00:33:30,138 Vamos. 591 00:33:32,880 --> 00:33:33,968 [bocinazos] 592 00:33:34,142 --> 00:33:35,013 -Vamos, muévete. -Relajarse. 593 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 [llantas chirriando] 594 00:33:42,542 --> 00:33:43,978 [Rachel] Dios, Nick, eres vamos a hacer que nos maten. 595 00:33:53,161 --> 00:33:54,249 Es hora de hacer las cosas bien. 596 00:33:56,034 --> 00:33:57,731 Venganza y luego caos. 597 00:34:01,213 --> 00:34:02,040 ¿Con quién estás hablando? 598 00:34:03,476 --> 00:34:04,042 Nadie. 599 00:34:07,654 --> 00:34:08,263 no miras Qué bien, Tommy. 600 00:34:09,177 --> 00:34:09,873 Estoy bien. 601 00:34:11,658 --> 00:34:12,224 [Stan] Está bien. 602 00:34:18,056 --> 00:34:19,579 Oye, Tommy, necesito para preguntarte algo. 603 00:34:19,753 --> 00:34:21,102 ¿Dónde están esas mujeres? del acto provienen? 604 00:34:25,150 --> 00:34:25,933 la ciudad esta llena de mujeres hermosas. 605 00:34:27,326 --> 00:34:28,109 ¿a donde van? cuando desaparecen? 606 00:34:31,330 --> 00:34:32,983 Un lugar al que pertenecen. 607 00:34:33,158 --> 00:34:34,550 Estaba leyendo, eh, encontraron otra mujer muerta. 608 00:34:36,596 --> 00:34:37,466 Lo mismo, con el corazón cortado. 609 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 Tommy, tienes que decirme tu no eres el indicado 610 00:34:46,171 --> 00:34:47,781 -Matar a esas mujeres. -Olvídate de ellos. Tenemos que irnos. 611 00:34:47,955 --> 00:34:48,695 -Alguien viene. -Qué vas a hablando de? 612 00:34:49,565 --> 00:34:50,131 ¡Ahhh! 613 00:34:53,003 --> 00:34:54,092 No te metas en mi camino, Stan. 614 00:35:08,628 --> 00:35:09,672 ¿Cómo estás? 615 00:35:09,846 --> 00:35:10,630 Oye, no está mal, hombre. 616 00:35:12,240 --> 00:35:14,024 ¿Qué pensaste? del show de anoche? 617 00:35:14,199 --> 00:35:15,591 si, queria para hablar con Tom. 618 00:35:15,765 --> 00:35:17,811 ¿Sabes dónde está? saliendo estos días? 619 00:35:17,985 --> 00:35:19,378 Sí, los últimos días, él y stan 620 00:35:19,552 --> 00:35:20,292 han estado chocando en la trastienda. 621 00:35:22,076 --> 00:35:23,512 Oh, genial, ¿está ahí ahora? 622 00:35:23,686 --> 00:35:25,427 No sé. Hay una puerta trasera que usan. 623 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 No les sigo la pista. Vuelve atrás. 624 00:35:27,995 --> 00:35:28,648 Gracias. 625 00:35:34,132 --> 00:35:34,958 Puede que nos estén atacando. 626 00:35:35,829 --> 00:35:36,525 [fuerte choque] 627 00:35:46,535 --> 00:35:47,623 Nick, ¿qué estás haciendo? 628 00:35:51,801 --> 00:35:52,976 ¿Qué diablos está pasando? 629 00:35:53,151 --> 00:35:54,935 [Raquel] Lo siento, es mi amigo... 630 00:35:55,109 --> 00:35:55,588 -¡Fuera de aquí! -Lo siento. 631 00:35:58,199 --> 00:35:59,069 Monstruos. 632 00:36:08,731 --> 00:36:09,210 Lo sabía. 633 00:36:11,430 --> 00:36:13,432 Dicen que son de la Fundación Luna. Eso es sólo una tapadera. 634 00:36:14,911 --> 00:36:15,521 ¿Una funda? ¿Para qué? 635 00:36:17,175 --> 00:36:17,784 No es importante. 636 00:36:20,569 --> 00:36:22,136 Es hora de eliminarlos. 637 00:36:22,310 --> 00:36:23,181 ¿Quitarlos? ¿Qué quieres decir? 638 00:36:24,791 --> 00:36:25,705 Mátalos, Stan. 639 00:36:27,010 --> 00:36:27,663 Estás bromeando, ¿verdad? 640 00:36:29,752 --> 00:36:30,884 Mira, no voy a deja que lo hagas. 641 00:36:31,058 --> 00:36:31,754 No puedes matar a esta gente. 642 00:36:33,191 --> 00:36:35,454 [asfixia] 643 00:36:36,411 --> 00:36:37,238 Sal de mi camino. 644 00:36:38,718 --> 00:36:39,327 ¡Ah! 645 00:36:56,126 --> 00:36:57,215 No quise matarlo. 646 00:36:59,173 --> 00:37:00,000 Pero tuve que hacerlo. 647 00:37:02,611 --> 00:37:03,264 Tuve que matarlos a todos. 648 00:37:05,658 --> 00:37:06,441 No había elección. 649 00:37:08,182 --> 00:37:09,618 [respirando temblorosamente] 650 00:37:09,792 --> 00:37:10,402 pero lo sé todo estará bien... 651 00:37:12,186 --> 00:37:13,056 porque seré perdonado. 652 00:37:20,281 --> 00:37:22,414 Dime que seré perdonado. 653 00:37:23,502 --> 00:37:24,764 ¡Dime! 654 00:37:24,938 --> 00:37:26,374 [voces susurrando] 655 00:37:29,334 --> 00:37:30,030 Sí. 656 00:37:31,597 --> 00:37:32,467 Todo será perdonado. 657 00:37:35,427 --> 00:37:38,343 Mi traición, mi ira... mi deseo. 658 00:37:38,517 --> 00:37:40,997 [voces susurrando] 659 00:37:41,171 --> 00:37:43,173 no tenía ningún propósito hasta que llegó a mi vida. 660 00:37:43,348 --> 00:37:43,957 ¿Qué hubieras hecho? 661 00:37:47,439 --> 00:37:48,091 Era la única manera. 662 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 No había otra opción. 663 00:37:52,966 --> 00:37:54,489 tengo que terminar lo que comencé, 664 00:37:54,663 --> 00:37:55,490 y luego todo se corregirá. 665 00:38:00,408 --> 00:38:01,279 No hay otra opción. 666 00:38:06,849 --> 00:38:07,285 ¿Está ahí? 667 00:38:17,947 --> 00:38:18,861 No hay otra opción. 668 00:38:20,254 --> 00:38:21,299 [sonido rugiente] 669 00:38:27,914 --> 00:38:28,915 [mujer riendo] 670 00:38:34,224 --> 00:38:34,790 Hora del espectáculo. 671 00:38:40,535 --> 00:38:41,928 Alex y Raquel están en camino 672 00:38:42,102 --> 00:38:43,190 a la oficina del forense mirar el cuerpo 673 00:38:43,364 --> 00:38:44,931 de la última víctima. 674 00:38:45,105 --> 00:38:46,454 No puedo sentarme y esperar para que Davace vuelva a matar. 675 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Voy a volver a ese club. 676 00:38:48,064 --> 00:38:49,631 ¿Por qué? entonces puedes dispara un poco más, 677 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 tal vez matar ¿Una persona real esta vez? 678 00:38:51,372 --> 00:38:52,721 Si es Davace, es hombre muerto. 679 00:39:00,599 --> 00:39:02,514 -Nick, no puedes. vete así. -Intenta detenerme. 680 00:39:02,688 --> 00:39:04,690 ¿Qué pasa con tu entrenamiento militar, ¿eh? 681 00:39:04,864 --> 00:39:06,039 La planificación, la espera. para el momento correcto hacer huelga? 682 00:39:06,213 --> 00:39:07,997 El momento es ahora, 683 00:39:08,171 --> 00:39:09,869 ante otro persona inocente está dividido. 684 00:39:10,043 --> 00:39:11,392 no puedes funcionar cuando tu cabeza esta nublada 685 00:39:11,566 --> 00:39:12,480 con ira y venganza. 686 00:39:12,654 --> 00:39:13,612 Funciono muy bien. 687 00:39:16,310 --> 00:39:17,050 ¡Ahhh! 688 00:39:18,268 --> 00:39:19,269 [gemidos] 689 00:39:30,498 --> 00:39:32,631 [voz sobrenatural] Después de todos estos años, es bueno estar de regreso. 690 00:39:33,632 --> 00:39:34,633 Levón Soltar. 691 00:39:36,330 --> 00:39:37,026 El legado. 692 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 [suspiros] 693 00:39:39,768 --> 00:39:42,292 Esta misma isla, que durante tanto tiempo ha estado inundado de rectitud, 694 00:39:43,772 --> 00:39:45,078 se convertirá en el refugio para mi nuevo rebaño. 695 00:39:47,123 --> 00:39:47,863 Sobre mi cadáver. 696 00:39:49,952 --> 00:39:50,388 [Nick gime] 697 00:40:09,232 --> 00:40:10,320 era tu padre quien me mató. 698 00:40:13,976 --> 00:40:14,803 Dulce ironía. 699 00:40:16,588 --> 00:40:17,719 esta casa y todo lo que hay en el 700 00:40:17,893 --> 00:40:19,417 será destruido, dejando atrás 701 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 sólo los ecos huecos de tu lamentable existencia. 702 00:40:27,860 --> 00:40:28,426 [gruñidos] 703 00:40:35,998 --> 00:40:36,912 ¡Tomás! 704 00:40:42,962 --> 00:40:43,745 [respirando bruscamente] 705 00:40:43,919 --> 00:40:44,442 [voz normal] Stan. 706 00:40:45,921 --> 00:40:46,748 Uh, pensé que-- 707 00:40:46,922 --> 00:40:47,445 ¿Creías que estaba muerto? 708 00:40:52,537 --> 00:40:53,233 Yo-- 709 00:40:54,103 --> 00:40:55,453 [sonido rugiente] 710 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 [voz sobrenatural] deberías tener Mantente alejado, Stan. 711 00:41:03,417 --> 00:41:05,158 Ahora tendrás que morir junto con el resto. 712 00:41:05,332 --> 00:41:06,899 Tommy, pelea con él. No le dejes tomarte como-- 713 00:41:07,073 --> 00:41:07,943 ¡Tommy se ha ido! 714 00:41:09,075 --> 00:41:10,946 Su cuerpo es simplemente un recipiente. 715 00:41:11,120 --> 00:41:12,034 Él está ahí. Puedo sentirlo. 716 00:41:14,297 --> 00:41:15,516 [gemidos] 717 00:41:15,690 --> 00:41:16,822 No lo hagas, Tom. ¡Él es tu hermano! 718 00:41:16,996 --> 00:41:19,215 Mi hermano es el Príncipe Oscuro. 719 00:41:19,389 --> 00:41:20,173 [Stan] No te rindas ¡A él, Tom! 720 00:41:21,957 --> 00:41:22,741 [gritos] 721 00:41:26,048 --> 00:41:27,659 [gemidos] 722 00:41:29,182 --> 00:41:29,748 [Derek] Nick, la lanza. 723 00:41:35,318 --> 00:41:36,885 ¡Que se haga su voluntad! 724 00:41:40,759 --> 00:41:41,499 [Derek] ¡Ahora, Nick! 725 00:41:47,069 --> 00:41:47,505 [gritando] 726 00:42:02,563 --> 00:42:03,651 [murmura] 727 00:42:04,826 --> 00:42:05,435 [voz normal] Stan. 728 00:42:07,176 --> 00:42:08,700 Estan. Lo lamento. 729 00:42:10,528 --> 00:42:12,486 Yo... no quise lastimarte. 730 00:42:12,660 --> 00:42:13,531 [débilmente] Lo sé, Tommy. 731 00:42:40,993 --> 00:42:41,820 ¿Cómo pudo haber sucedido esto...? 732 00:42:42,821 --> 00:42:45,214 aquí en nuestra propia casa? 733 00:42:45,388 --> 00:42:47,260 Te lo prometo, no lo haremos el mismo error dos veces. 734 00:42:49,654 --> 00:42:52,352 deberíamos haber destruido el medallón hace años. 735 00:42:52,526 --> 00:42:54,397 Me aseguraré nunca verá la luz del día.